Mor, mor! Onkel Jonas er her.
Nej, det er ikke tirsdag.
Jamen han er her!
Nå... efter at tyskerne kapitulerede -
- hvornår vendte vores konge så hjem til Norge fra sit eksil?
Den 7. juni 1945.
Og hvilken dato afholdt Stortinget sit første valg efter krigen?
Den 6. juli... - Du skal ikke gætte.
I august...
Hvilken dato -
- afholdt Stortinget sit første valg efter krigen?
Den 12. august 1945.
Du må give ham mere hjælp.
Jeg fortæller din kone, at han er din søn.
Så kan hun fortælle det til resten af familien.
Så ser du mig aldrig mere.
Stop!
Vent!
Nej! - Jonas!
Nej, Jonas! Nej!
Jonas!
Mor!
Mor?
Mor, kom nu! Vi må ud!
Mor, kom nu!
Luk døren op!
Mor, luk nu døren op!
Mor!
Nej!
Du må ikke forlade mig!
Nej...!
SNEMANDEN
Satans.
Godmorgen.
For helvede!
Forpulede lort.
Harry Hole?
Svamp i hele bygningen og skimmelsvamp bag væggene.
Aspergillus. Giftig og sygdomsfremkaldende.
Ejeren lukkede mig ind, så jeg kunne sprøjte.
Jeg må fjerne alle loftspladerne. Den her er over din seng. Kors!
Er der et andet sted, du kan være?
Luften herinde er så dårlig, at selv stueplanterne dør.
TILLYKKE, OLEG! Harry OSLO KONCERTHUS, FREDAG DEN 21.
Jeg forstyrrer ikke, vel?
De kender vel Emanuel Vigeland.
Brødrenes værker er højst sandsynligt inspireret af faderen -
- som slog sig på flasken og fik et uægte barn med en yngre kvinde.
Man kan tydeligt se hos begge kunstnere -
- det tilbagevendende tema om depraveret og forrådt kærlighed.
Heldigvis får man med her opdatering af EVISYNC -
- fra version 3.6 til 4.0 mulighed for -
- manuelt at sende data tilbage til serveren via mobilnettet.
EVISYNC uploader automatisk alle de nye data -
- til politiets centralserver her hver 12. time.
Vi har også lavet nogle forbedringer af fingeraftryksscanningssoftwaren -
- så programmet åbner meget hurtigere, når man har scannet fingeraftryk.
Sørg for, at jeres scanninger er rene -
- og tydelige.
Hvis der er mange fejlmeldinger, er det nok -
- fordi fingeraftrykkene var ukorrekt scannet fra begyndelsen.
Der må næsten være post fra en hel uge denne gang.
Er jeg gået glip af noget, mens jeg var væk?
Min onkel er død.
Stod I hinanden nær?
Hvis man vil have orlov, skal man ansøge... skriftligt.
Uanset hvem man er.
Tilbagedatér det, men jeg kan ikke blive ved med at holde hånden over dig.
Jeg arbejder med det.
Jeg har brug for en sag.
Jeg beklager, at der bliver begået så få mord i Oslo.
Vi må hellere holde os til den med onklen.
HR. POLITI
DU RISIKERER ALTSÅ AT FRYSE IHJEL PÅ DEN MÅDE.
MENS DU LÅ DER, HOLDT JEG ØJE MED LILLEMOR.
NÅR DU LÆSER DET HER, HAR JEG BYGGET HENDE EN
Du skræmte mine kunder væk.
Jeg glemte ikke Olegs fødselsdag.
Jeg havde købt koncertbilletter.
Hvad lavede I?
Vi tog ham med ud og spise pizza.
Oleg savner dig.
Han kan ikke rigtigt med Mathias.
Hvad med dig?
Det vil jeg ikke svare på.
Han vil møde sin rigtige far.
Det tror jeg ikke, han er klar til.
Tak, fordi du fulgte mig hjem.
Vi ses til kampen.
Hils Oleg og sig, jeg er ked af, at den smuttede for mig.
Jeg kommer sent hjem.
Jeg savner dig.
Hvornår kommer du hjem?
En snemand!
Mor!
- Hej!
Må jeg låne dit halstørklæde?
Jeg sagde jo, jeg skulle køre klokken otte.
Og jeg sagde jo, jeg skulle hjælpe en af mine elever.
Nej tak.
Det er rygerlokalet.
Ja, men det er kun her, jeg kan koncentrere mig, så...
Jeg hedder Katrine Bratt. - Harry Hole.
Jeg ved godt, hvem du er. Vi har faktisk haft dine sager på politiskolen.
Jeg vidste ikke, de var så gamle.
Jo, du er helt oppe i legendernes luftlag.
Fortroligt
Jeg ved ikke, hvem du er. - Nej, jeg er ny.
Jeg er blevet overflyttet fra Bergen.
De har faktisk sat mig ind på dit kontor.
Okay. Hej.
Mor?
Hvor kan jeg sætte dig af? Jeg skal ud på en sag.
Jeg har ikke travlt.
Hvorfor har du ikke bil? - Jeg har ikke kørekort.
Meldt savnet?
Ja, en kvinde. Vi har lige fået besked.
Det her er en EVISYNC. Jeg optager Dem med et lille kamera.
Vil De gennemgå, hvad der skete?
Jeg så Josephine i haven i sin pyjamas.
Jeg forstod ikke, hun var ude i kulden, så jeg gik over for at se til hende.
Hun sagde, hun ikke kunne finde sin mor.
Jeg har prøvet at ringe til faderen, men han er vist på forretningsrejse.
Arve Stop leder bestræbelserne på at få World Winter Games til Oslo.
FORTROLIGT Kriminalteknisk rapport
BERGEN NI ÅR TIDLIGERE
Årsrapport - Mål
Hvor længe har hun været væk?
I to dage.
Hun sagde, hun skulle besøge en ven, og kom aldrig tilbage.
Hvorfor opsøger du mig? Jeg er suspenderet.
Du er min ven og en fremragende politimand.
Ingen må vide noget om det endnu. Jeg vil ikke gå til politiet.
Sig mig lige...
Så din kone nogen?
Jeg har tjekket hendes kontoudtog.
Hun har været hos en fertilitetslæge.
Det er da alle tiders, Frederick.
Vi har ikke været i seng med hinanden i tre år.
Det er Birte Becker. Læg en besked.
Det er Birte Becker...
Hej med dig, hr. Æsel.
Må jeg sidde ned?
Sikke et hyggeligt sted, hr. Æsel.
Har du selv tegnet den?
Min mor har hjulpet mig.
Var hun i godt humør, da hun kom hjem?
Og hvad med din far?
Han var sur igen, fordi mor kom for sent.
Ringede hun og sagde, hun kom for sent?
Min far vil ikke have, at jeg har en telefon.
Ringede hun ikke hjem?
Er han tit sur?
Har din mor været ked af det for nylig -
- når din far har været sur?
Har du nogensinde set hende græde?
Nej, men jeg har set far græde. - Hvornår?
For nogle aftener siden. Han så også mig.
Hvad gjorde han? - Låste sig inde på badeværelset.
Hvor var mor, da han græd?
Hun var gået ud.
Pis.
Ja, er det Filip Becker? Jeg ringer tilbage.
Jeg må hellere gå igen. Tak.
Han græd i sidste uge.
Hvorfor vender din snemand ind mod huset?
Det er ikke min snemand.
Det er Birte Becker. Læg en besked.
Vil du have en kop kaffe?
Nej. Du prøver ikke at komme i bukserne på mig, vel?
Nej. - Okay, godt.
Hun skal nok dukke op. Hun har en affære.
Hun efterlod sin frakke og håndtaske i huset, og hoveddøren stod åben.
Selv hvis man har en affære, efterlader man ikke sit barn sådan.
Og hun er ikke den eneste. Hege Dahl blev meldt savnet for to uger siden.
Samme alder, små børn. Ulykkeligt ægteskab.
Tal med hendes mand.
411 kalder centralen. Kan du høre mig? - Jeg lytter, 411.
Det er oppe på Ulriken. Det ser ud til at være et mord.
En kvinde. Det er svært at se, men der er meget blod.
En flok skolebørn fandt hende.
Jeg har et problem. Rafto er lige dukket op.
Hvad fanden?! Han er jo suspenderet. - Prøv du at sige det til ham.
Vi sender børnene og læreren ned. Få en krisepsykolog ud -
- og få nogen til at tage sig af forældrene.
Et af børnene hørte en lyd, så de gik ud for at se, hvad det var.
John, tag det nu helt roligt. Det er vigtigt, at du svarer på mine spørgsmål.
Hvem har sagen? - Svenson.
Åh nej.
Det bliver værre endnu. Rafto er lige kommet.
Perfekt. Drankeren og halvhjernen. Bare hold dem adskilt.
Jeg skal nok prøve.
Hvor skal du hen?
Rafto!
Der er lukket. - Det er fint nok.
Du har noget, der tilhører mig.
Det er ikke din.
Henlagt sag. Jeg har tilladelse til at hente den. Det har du ikke.
Har du tænkt dig at melde mig?
Eli Kvale. Fortæl.
Hun var gift. Hun havde tre børn.
Den 12. november for seks år siden forsvandt hun.
Og den dag, hun forsvandt, sneede det.
Hege Dahl forsvandt den 8. november.
Den dag, hun forsvandt, sneede det.
Det er jo også vinter. - Og nu Birte Becker.
Den nat, hun forsvandt... - Sneede det.
Jeg tror, det er snefaldet, der ansporer morderen.
Og de er desuden alle sammen gift og har børn.
Har du talt med Filip Becker? Ni ud af ti gange er det manden.
Han er blevet afhørt og har et alibi. Han var 160 km derfra.
Har du spist? - Nej.
Nej, jeg er sulten.
Den 28., håndbold.
Det er Josephines håndboldkamp.
Den 3., F. frokost.
Frokost med hendes veninde Frida.
Jeg forstår ikke helt det her. - Det tager ikke så lang tid.
Den 9., Vetlesen. Han er læge. Den 10...
Ved De, hvorfor Deres kone opsøgte ham?
Hvem? - Doktor Vetlesen.
Nej. Den 10., yoga.
Kan De komme på nogen grund til, at Deres kone forsvinder så pludseligt?
Deres ægteskab.
Var alt i orden?
Havde nogen af Dem en affære? - Far!
Kom nu!
Jeg har lovet, at vi går ud for at se, om vi kan finde hendes mor.
Jeg henter lige min jakke, skat. - Kom nu! Far!
Kom indenfor.
Jeg troede ikke, du ville huske det.
Er han stadig vred på dig?
Jeg kan tale med ham.
I aften skal vi bare hygge os.
Han savner dig.
Hej, Harry. Godt at se dig.
Undskyld, jeg kommer for sent, skat.
Har du fået noget at spise? - Nej, jeg tager noget senere.
Nej, nej. Jeg har kuponer. - Har du?
Hotdog eller hotdog? - Jamen så siger vi hotdog.
Harry? - Jeg tager noget med Oleg bagefter.
Nå, hvordan går det så med dig? - Fint nok.
Jeg er småtræt. - Du har arbejdet for meget, ikke også?
Jeg kan ikke sove.
Du skulle prøve Valzetet.
Det er et nyt præparat.
Så skal du nok få sovet.
Jeg kan give dig en recept med det samme.
Kan du virkelig? Med den? - Ja.
Jeg må ikke prøve at finde min far.
Det skal du lade din mor bestemme.
Hun vil ikke høre på mig.
Hun er bekymret for dig.
Hun tænker kun på sig selv. - Hun tænker kun på dig.
Derfor droppede hun mig.
Jeg har virkelig en dårlig indflydelse. Hun er bekymret.
Hvorfor?
Fordi du er stukket af hjemmefra.
Fordi du har drukket.
Skal du holde foredrag om at drikke?
Lad nu være med at være en lort.
Hun fortalte, at skolen planlægger en far-søn-lejrtur.
Jeg kan jo tage med. - Jam...
Du er ikke længere hendes kæreste.
Og hvad så?
Ja. Ja...
Jeg vil gerne have dig med.
Er du sikker? - Ja.
Godt.
Hvad er det så for en stor overraskelse?
Lad os se. En kollega købte billetterne til mig.
Katrine: Vigtig besked til Harry
Du har fået en sms.
Lad mig lige se den.
Jeg skal lige ud og ringe. Bliver du her?
En kvinde til er meldt savnet. I Gålå. - Det er ikke vores distrikt.
Jeg synes, vi skal undersøge det. Jeg er der om to minutter.
Hendes mand har udtrykkeligt spurgt efter dig.
Hallo? - Hej.
Jeg troede ikke, I kom så tidligt hjem. - Jeg fik et opkald.
Hej, Harry. - Hvordan var koncerten?
Den var super.
Vi har talt sammen. Jeg tager med -
- på den der far-søn-lejrtur...
...ting.
Vi ses. - Hej.
Hej hej.
Kør mig hjem. Vi kører i morgen tidlig.
Hvem meldte hende savnet?
Hendes mand. I aftes klokken 20.05.
Sylvia Ottersen, 33.
Selvstændig. Gift to gange.
Men ingen børn.
Hallo?
Hej. Kan jeg hjælpe jer med noget?
Vi er fra politiet i Oslo.
En person er meldt savnet.
Hvem er forsvundet? - Sylvia Ottersen.
Det er jo mig.
Er De Sylvia Ottersen? Hvorfor skulle Deres mand melde Dem savnet?
Det ved jeg ikke. Han er ikke sådan en, der laver numre med folk.
Er han her? - Nej.
Han henter min søster på stationen.
Okay. Så må det jo have været telefonfis.
Vi vidste ikke, hvor du var, så vi så os lige omkring i huset.
Jeg har slukket for musikken. Det beklager jeg.
Tak.
Sig mig en ting. Bor De alene med Deres mand, eller har De børn?
Nej, det er kun os.
Okay. Tak.
Hvad helvede har du gang i? Du ved godt, hvad jeg mener, for fanden.
At ringe til politiet og melde mig savnet. Synes du, det er sjovt?
Kan du ikke bare forstå, det er slut? Jeg vil ikke se dig igen.
Nej, det var ikke dit barn. Det var mit.
Hvis du ringer én gang til, går jeg til politiet.
Stationen kalder KA Bratt. KA Bratt?
Ja, det er mig.
En person er meldt savnet. En Sylvia Ottersen.
Hun har det fint. Vi har lige været hos hende.
Vi har modtaget opkaldet for to minutter siden.
Hendes mand spurgte udtrykkeligt efter Hole.
Hvordan kan...
Vend om.
Sylvia?
Undskyld, vi kommer tilbage. Vi vil bare sikre os, at alt er i orden.
Jeg hedder Ane Pedersen.
Sylvia er min søster. Vi er tvillinger. Hvem er I?
Er det nok? - Bare fortsæt.
Fandt I Hagen? - Han er til middagen på rådhuset.
Vær forsigtig.
Hun var en fri fugl.
Og hun har altid været glad for mænd.
Lige siden vi var teenagere.
Hun var et godt menneske.
Hun ville ikke gøre nogen fortræd.
Sådan var hun bare.
Jeg ved, Deres søster ikke havde børn.
Men der var noget ved hendes reaktion, da jeg spurgte...
Hun var gravid.
Hun var ikke sikker på, hvem der var far.
Hun fik fjernet barnet for nogle uger siden.
STOLT KANDIDAT TIL XV WINTER SPORTS WORLD CUP
Mine damer og herrer, her kommer æresgæsten -
- industrikongen, filantropen -
- og bannerfører for Oslos bud på Winter Games-værtskabet. Arve Stop.
Tusind tak, fordi De er her.
Jeg står ikke på listen, men det burde jeg.
Jeg er en nær, gammel ven af Arve Stop. Der må være sket en fejl.
Jeg står her med en Vetlesen. Han siger, han er Arve Stops ven.
Vent. - Nej, tag det nu bare roligt.
Jeg har over en halv snes selskaber. Når folk spørger -
- hvorfor jeg har viet al den tid til vores bud -
- så siger jeg, at det er, fordi jeg aldrig har haft de muligheder.
Som dreng var den eneste vintersport, jeg beskæftigede mig med -
- sneskovling op ad bakke og 50-meters-brændeslæbning.
Derfor tror jeg inderligt på, at dette mesterskab -
- handler om meget mere end pr for vores fagre by.
Mord?
Kun forsvundne personer, men mønstret er foruroligende.
Og jeg har modtaget det her.
JEG HAR HOLDT ØJE MED LILLEMOR OG BYGGET HENDE EN
Fingeraftryk?
Det er ikke kun brevet. Han meldte hende savnet, før han slog hende ihjel.
Han har overvåget os konstant.
Hvad skal du bruge?
Et lille hold. Jeg opretter et midlertidigt hovedkvarter.
Fint. Men ikke et ord til... - Pressen.
Ja, ikke før det her forpulede budcirkus er slut.
Prøv at smile.
Smil... Sådan.
Synes du selv, det her på nogen måde er passende?
Vent.
Fæ.
Hvad? Arve?
Du må da ikke græde.
Hvorfor...
Pis.
Hallo.
Hallo!
Ud.
Ud!
Hov!
Hallo!
Annette Elden, 33, forsvandt den 12. december 2006.
Hovedet skyllede i land ved Arendal. Resten af liget blev aldrig fundet.
Ifølge ligsynsrapporten havde hun savmærker i halsen.
Status: ugift.
To børn med forskellige fædre.
Jeg har navnene og adresserne på Sylvia Ottersens kærester.
Hun var på klinikken den anden november, men de vil ikke bryde tavshedsløftet.
De udfører ikke desto mindre aborter.
Hvad er der?
Magnus, lad mig få listen. - Hvilken liste?
Listen over læger på Gellion-klinikken.
Jeg tror, han går efter kvinder, han fordømmer.
Alle læger på Gellion-klinikken de sidste fem år.
Hvor vidste han det fra? Hvorfra vidste han, Sylvia Ottersen var gravid?
GELLION-KLINIKKEN Dr. Idar Vetlesen BESKYTTER DIT BARN
Idar Vetlesen.
Birte Becker havde en aftale hos samme læge.
Doktor Idar Vetlesen? - Ja, det er mig. Kom ind.
Var både Birte Becker og Sylvia Ottersen Deres patienter?
Nej, de var begge to patienter på klinikken.
Jeg har aldrig mødt Sylvia Ottersen. - Hvem behandlede hende?
Jeg er bundet af mit patienttavshedsløfte.
Hun er død.
Åh nej.
Jamen så mit lægetavshedsløfte.
Kunne De gå ind på hendes journal, selv om De ikke behandlede hende?
Teoretisk set, ja. Lægerne på klinikken har adgang til samtlige journaler -
- hvis De vælger at se på dem, hvilket jeg ikke gjorde.
Hvorfor opsøgte Birte Becker Dem?
Det er fortroligt. - Hvor kender De Arve Stop fra?
Arve? Jeg har kendt Arve i årevis.
Jeg forsker i for tidlig fødsel.
Vi har en velgørenhedsorganisation, og Arve Stop er en stor bidragyder.
En, der sætter familieværdier så højt, støtter vel næppe en abortklinik.
Vi dækker mange specialområder.
Hr. Stop støtter vores forskning i for tidlig fødsel.
Omgås De privat?
Det kommer an på, hvad man mener. - Det er enkelt. Har De fælles venner?
Ja, vi kommer i de samme kredse. Hvorfor...
Har De arbejdet i andre dele af landet? - Ja.
I Eidsvoll, Lillehammer...
De har et billede af Mon Plaisir-pavillonen i Bergen.
Bor De alene?
Ja, jeg er modstræbende ungkarl.
Er der nogen i huset nu?
Jeg syntes, jeg så nogen i vinduet før.
Hvis De vil se Dem omkring, skal jeg først se en ransagningskendelse.
Faktisk vil jeg ærlig talt helst -
- ringe til min advokat, før jeg besvarer flere spørgsmål.
Det bliver ikke nødvendigt, doktor Vetlesen.
De kan tage Deres advokat med, når vi ses næste gang.
Hallo.
Hvad gik det ud på?
Hvad? - Han er ikke under mistanke endnu.
Han skal give os lov til at se huset. - Det ved jeg godt.
Hvorfor spurgte du ham om Arve Stop?
Jeg har set et billede af dem sammen. - Og hvad så?
Og det var et uskyldigt spørgsmål. Alle kan sgu da se, han skjuler noget.
Multebær.
Man skulle næsten tro, hun var en af hans livvagter.
Multebær? - Det er hendes adgangskode.
Arve Stop.
Hun har filmet ham til arrangementer -
- på restauranter, derhjemme.
Hej.
Vil du have et lift?
Nej.
Hej.
Til kriminalassistent Gert Rafto. De er hermed suspenderet fra tjeneste i Bergen.
Forretningsmanden fra Bergen Arve Stop køber Aasen Corp.
Toget kl. 8.45 til Bergen kører fra perron fem.
Hej, Harry.
Hej. - Gemmer vi os i legerummet?
Ja.
Bare rolig. Jeg skal af næste gang.
Skal du langt? - Til Bergen.
Godt, det ikke er mig.
Men...
Jeg skal til konference i tre dage om bioidentisk hormonterapi.
Jeg troede, du var plastickirurg.
Tja... Kosmetisk kirurgi skal jo også følge med tiden.
Vi skifter skalpellen ud med hormonerstatningsterapi.
Hvis man kan sinke aldringsprocessen, er der ikke brug for ansigtsløftninger.
Det skal jeg huske.
Hvordan virker pillerne?
Jeg sover som et lille barn. - Herligt.
Du... har altså aflyst det med Oleg.
Skoleudflugten. Skulle du ikke...
Satans også!
Satans! - Undskyld, Harry.
Det gør nok ikke noget. Han ved jo, hvor travlt du har.
Hør her. Du er ikke hans far, Harry.
Hvad mener du med det? Jeg behøver ikke være hans far for at holde af ham.
Jeg prøver bare at sige, at det er ansvar nok for en rigtig far.
For slet ikke at tale om os to.
Det må du undskylde, Harry. - Nej, nej...
Har du hørt fra ham?
Kan jeg ikke bare tage med? - Kør nu bare!
Hej, Oleg. Det er Mathias.
Hør her. Jeg glemte at tjekke mine beskeder i går.
Harry ringede og sagde, at han ikke kunne nå med på turen.
Det ved jeg godt.
Han kunne åbenbart hverken få fat i dig eller din mor.
Nej, det er udelukkende min skyld, Oleg.
Ja, ja. Det må du undskylde.
Undskyld, Oleg. Ja.
Ja.
Så ses vi om nogle dage, når jeg kommer hjem fra konferencen. Ja.
Det havde du ikke behøvet at gøre.
Du, Aasen. Der er nogen, der vil tale med dig.
Aasen.
Min familie ejede alle de her bygninger og også det der hus derhenne.
Arve Stop arbejdede for os dengang. Han var klog og ambitiøs.
Min far troede virkelig på ham.
Foretagendet kørte ikke så godt, så vi tilbød ham en andel.
Inden der var gået et år, havde han tvunget os ud.
Han solgte grunden for en formue.
Har nogen af mine kolleger henvendt sig til Dem for nylig?
En ung kvinde? - Nej.
Når jeg ser på billedet nu, så stirrer Leila jo på ham.
Jeg anede det ikke dengang.
Kønt familiemenneske, hvad?
Kan De huske, hvad Deres kones læge hed?
Ja.
Morton Freiberg.
Opsøgte hun nogensinde en Vetlesen?
Vetlesen? Nej.
Doktor Idar Vetlesen.
Nej.
Hvor finder jeg mon ham, der stod i spidsen for efterforskningen?
Rafto?
Han er død.
Ja, han døde nogenlunde samtidig.
HR. POLITI. UNDSKYLD, JEG AFBRYDER DRIKKERIET
DU HAR FUNDET UD AF MEGET OM MIG
VIL DU FINDE UD AF MERE?
LAD OS TAGE EN KOP KAFFE I DIN HYTTE.
Kriminalassistent Rafto.
Kan du stille mig om til Haukeland sygehus?
Rafto. - Er jeg anholdt?
Ja, jeg skal bruge nogle oplysninger om en patient.
Leila Aasen.
Nej, jeg... Hør nu her. Jeg kender ikke lægen, der indlagde hende.
Men måske fik hun foretaget en abort.
Så kommer jeg kraftedeme selv ned med en kendelse.
Rafto. - Idiot.
Uduelige båtnakker.
Rafto!
Kom så tilbage.
Kom nu ind igen.
Din idiot!
Jeg har hørt, han var fremragende. - Han var en bindegal selvmordskandidat.
Han stod til at blive suspenderet. De fandt ting og sager i hans skuffer.
Ting, han havde stjålet fra forskellige åsteder.
Er det ham?
Hvor har du det fra? - Fra en kollega.
TILHØRER POLITIET
Ja, det er ham.
Han havde en hytte oppe ad kysten.
Han tog derop og drak igennem. Han var nok fuld, da han skød sig.
Hvad er det på gulvet?
Det ligner kaffebønner.
Måske prøvede han alligevel at blive ædru.
Har I ikke undersøgt det? - Hytten var låst indefra.
Og de fandt ham sådan der. Der var ikke noget at undersøge.
Havde han familie?
En kone, der skred et år inden selvmordet.
Der var vist en datter.
Ved du, hvor hun er nu?
Aner det ikke.
Ligger hytten der stadig?
Hvad helvede laver du med mit gevær, din kraftidiot?
Hvor er Harry?
I Bergen.
Jeg venter på dig.
Hvor er du, mor?
Hvor er du?
Mor?
Hallo? - Hr. Hole?
Det er Harry Holes telefon.
Må jeg tale med ham?
Han er her ikke lige nu, men jeg kan tage imod en besked.
Det er Rebecca fra Telenor.
Vi har modtaget signal fra en forsvunden persons telefon. Sag nr. MP 2...
Jeg har ingen journaler her. Hvem er det?
Nu skal jeg se. Birte Becker.
Sender den nu? - Ja, den er lige begyndt.
Bevæger signalet sig? - Nej.
Jeg sender koordinaterne. - Nej, nej... Hvad er adressen?
Parkveien 1, 0139, Oslo.
Er du sikker på, det er rigtigt? - Ja, Parkveien 1.
Er alt i orden?
Ukendt
Det er Birte Becker. Læg en besked.
Folk og røvere i Kardemomme by
TILLYKKE, MIT EGET MULTEBÆR FAR
Ja?
I sin egen garage?
Den store Harry Hole.
Hvor mange lig? - Birte Becker og frøken Dahl.
Hvor er Katrine? - Suspenderet.
Teleselskabet havde sporet Beckers telefon, og det fortalte hun ikke nogen.
Jeg spurgte dig om, hvor hun var. - Det er ikke min hovedpine lige nu.
Han skød sig direkte forfra.
Det er et haglgevær for langt til. Man skal holde det i en skæv vinkel.
Skudhullerne burde være deroppe et sted.
Det kan vores eksperter heldigvis fastslå.
Er du sikker på, han var alene? - Garagedøren var lukket.
Et sæt fodspor. Vi fandt to lig i huset og Birte Beckers telefon.
Det var selvmord.
Sagen er lukket.
Mathias, hør nu her. Jeg aner ikke, hvor han er.
Ja, jeg har tjekket mine beskeder. Han har ikke ringet.
Hvordan kan du hjælpe? Du er jo til konference, for fanden!
Må jeg beholde det her?
Nej.
Må jeg beholde det her?
Ja, ja.
Hun svarer ikke.
Katrine!
Slip mig!
Stop!
Jeg burde vel egentlig sige tillykke.
Du ved godt, det ikke var det svin.
Vetlesen begik ikke selvmord.
Nogen slog ham ihjel, fordi vi kom for tæt på.
Ligesom din far.
Min far ville aldrig have begået selvmord og forladt mig sådan.
Væk med dig. Kom så væk!
Kom så væk, dit alkoholikersvin! Væk!
Væk.
Ja.
Jeg er alkoholiker.
Ligesom din far.
Leila Aasen og Arve Stop havde en affære.
Det var det sidste, min far undersøgte, før han blev dræbt.
Du brød ind hos Vetlesen -
- fordi jeg ikke måtte finde sammenhængen og fjerne dig fra sagen.
Vetlesen var hans alfons! De var begge to i Bergen, da mordene begyndte.
Jeg beklager, men brikkerne passer bare ikke sammen.
Jeg har ringet til Gellion-klinikken.
Vetlesen var slet ikke på arbejde, da Birte Becker havde en aftale.
De fandt to lig i hans hus og Birte Beckers telefon.
Hvor belejligt. Hagen har sin morder, og Arve Stop klarer frisag -
- og ingen stiller spørgsmål. Tror du virkelig, han myrdede dem?
Det ved jeg ikke.
Det tror jeg ikke, nogen af os for alvor gør.
Måske får du nosserne tilbage af det her.
Jeg får brug for dit våben.
Det ligger lige foran dig.
Hvorfor kaldte han dig Multebær?
Fordi jeg elskede multebærsyltetøj med is.
Oleg er stukket af igen.
Det er egentlig underordnet, om vi vinder eller taber i aften.
Det vigtigste er, at vi fejrer måden, det her har ført os sammen på -
- og bruger den energi til at genoprette de værdier, som gør Norge stort.
Så det er underordnet -
- om vi om 56 minutter og 33 sekunder, men hvem tæller...?
Om Beijing, Denver eller Montreal får VM.
For jeg tror inderligt på, at i aften har Oslo allerede vundet.
Jeg har ringet. Jeg troede måske, han var her.
Han er okay.
Han er hjemme hos en ven. Han gad bare ikke ringe til mig.
Hvorfor skændtes I?
Han vil ikke flytte ud af byen.
Jeg tænkte, at han trængte til luftforandring.
Også mig.
Hvorhen?
Mathias har et hus i Telemarken.
Han rejser jo konstant rundt, så det er ikke det store problem.
Jeg så ham forleden. Han sagde ikke noget om det.
Er det virkelig det, du vil?
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Jeg savner dig.
...tror jeg fuldt og fast på.
Tak, fordi I er kommet. - Hr. Stop? Undskyld.
Jeg ville bare sige tak. Det var virkelig en fin tale.
Den var meget, meget rørende.
Forstår De...
Jeg er selv forældreløs, så...
Det behøver ikke være en ulempe, unge dame. Det kan også motivere os.
Ja.
Jeg arbejder i Bergen med udsatte unge.
Jeg ved, hvor travlt De har, men hvis De kommer til byen...
Min karriere begyndte i Bergen.
Skriv til mig, så skal jeg prøve. - Ja, undskyld.
Jeg ved godt, der er bud efter Dem. Tak. - Helt i orden.
Jeg skal hilse fra hr. Stop og sige, at han var yderst glad for samtalen.
Det er værelse 472.
Han er ledig efter bekendtgørelsen, hvis De har mere at spørge om.
Tak.
Mathias.
Hvor er du? Jeg har lige prøvet på fastnettelefonen.
Jeg er hjemme hos Harry. - Er du?
Jeg har ringet til Erics forældre, og der var Oleg heller ikke, så jeg...
Jeg har fundet ham. Han er hos en anden ven.
Er du okay? - Ja, jeg har det fint nu.
Mathias...
Jeg skal til en af de der dræbende middage.
Men jeg ringer i morgen, når jeg er kommet tilbage, okay?
Pis!
Kunne du ikke have spurgt en anden læge? - Hvad?
To minutter, mine damer og herrer.
Hallo?
Jeg vil gerne takke alle vores seere -
- fordi I følger med...
Nej!
...Beijing, Denver, Oslo og Montreal...
Men som i enhver konkurrence kan der kun være én vinder.
...at den 15. Winter Sports World Cup går til...
...2, 1...!
Oslo!
Ikke synkroniserede filer slettes Bekræft
Det er den sidste af hendes filer.
Der er ikke flere.
Skaf en liste over samtlige hendes opkald og aftaler, mens jeg var væk.
Magnus!
Det skal jeg nok.
Hvornår blev det taget? - For to dage siden.
Nej, nej! Jeg skal køre hende i skole og så på arbejde.
Undskyld. Et sidste spørgsmål. - Vi har gennemgået det 117. gange.
Det ved jeg godt, men jeg skal til bunds i noget.
Dr. Vetlesen var ikke på arbejde, den dag Deres kone havde en aftale.
Han var der ikke. - Hun har vel taget fejl af dagene.
Josephine, ind i bilen.
Jeg kan sgu da ikke huske, hvornår vi så ham.
Jeg vil bare finde Deres kone. Hjælp mig.
Jeg kan sgu da ikke huske, hvornår vi så ham.
Jeg vil bare finde Deres kone. Hjælp mig.
Jeg kan sgu da ikke huske, hvornår vi så ham.
Jeg vil finde Deres kone.
Jeg kan sgu da ikke huske, hvornår vi så ham.
Jeg vil finde Deres kone. - ... hvornår vi så ham...
Kom med dine bilnøgler. Og din telefon.
Ja?
De sagde, Vetlesen var Deres kones læge.
Og at De ikke anede, hvad hun skulle hos ham.
Ja.
Men til min kollega sagde De, De begge to tog derhen.
Hun må have hørt forkert.
Hun optog samtalen.
Skat, gå ind igen. Jeg kommer ind lige om lidt.
Stor pige.
Hun er ikke min.
Birte og jeg prøvede at få et barn til.
Vi ville prøve at redde ægteskabet.
Vi fik taget blodprøver på klinikken til hormonbehandling -
- og så viste det sig, at...
...hun ikke var min.
Jeg er steril.
Det har jeg altid været.
Jeg kan ikke få børn.
Men hun er min. Forstår du det?
Jeg kan da kun elske hende.
Men De talte ikke med Vetlesen, den dag De fandt ud af det.
Nej, vi talte med en eller anden hormonspecialist.
En konsulent udefra.
Ved De, hvad han hedder?
Ja?
Lige et øjeblik.
Satans!
Ja, ja, jeg kommer!
Du ringede aldrig.
Er Oleg kommet tilbage?
Oleg? Han er i skole.
Og Harry?
Er Harry her?
Nej.
Hvordan overtalte han dig til at give ham de piller?
Det gjorde han ikke.
Du behøvede ikke gøre det for min skyld. - Det gjorde jeg heller ikke.
Det har aldrig handlet om dig.
Jeg er uden for hans hus.
Jeg kan ikke få fat i Rakel. Send nogen over efter hende.
Oleg...
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hvorfor har du mors telefon?
Kom nu!
Vi to har mere tilfælles, end du tror.
Jeg vidste heller ikke, hvem min far var.
Magnus, spor Rakels telefon.
Undskyld, men...
Godt.
Vi har opfanget hendes signal på vej vestpå ind i Telemarken.
Det er en rød Volvo, som tilhører en Mathias Lund-Helgesen -
- Rjukan, 2421.
Huset ligger ret øde. Der er én vej ind, og det er omgivet af en stor sø.
Vejret er for dårligt til helikopterne, men Delta er på vej.
Noget om Mathias' familie? - Jeg har noget.
Jonas Lund-Helgesen, tidligere politibetjent, afskediget i 89.
En skandale med en kvinde, der druknede i en bil. Formodet selvmord.
Hun havde en søn.
Faderen er ukendt.
Han blev sendt på børnehjem.
Hvem stod for efterforskningen, da hun forsvandt?
Et lokalt es fra den nærmeste landsby.
Hvad hed han?
Jonas Lund-Helgesen.
Jonas, nej! Stop!
Harry? Harry! Signalet er forsvundet.
Sæt dig ned, Harry.
Ræk mig pistolen.
Jeg troede ikke, du ville finde mig.
Så hjalp pillerne måske alligevel.
Jeg har talt med Filip Becker.
Hvad sker der, når Josephine Becker finder ud af, at han ikke er hendes far?
Hun elsker ham alligevel. - Forkert svar.
Vi prøver igen.
Havde Sylvia Ottersen ret til at dræbe sit ufødte barn -
- bare fordi hun ikke havde styr på, hvem faderen var?
Det var hendes valg.
For kort.
Måske var hun bange.
Hvad med dig, Harry?
Du har en kvinde, som elsker dig.
En dreng, der forguder dig.
Hvorfor forlod du dem?
De har fortjent bedre.
For let.
Fordi jeg er egoistisk.
Jeg er misbruger.
Der er ikke plads til dem.
Da jeg så dit billede i avisen første gang...
...med alle de medaljer...
...tænkte jeg: "Han må have en perfekt familie."
Og her er du.
Sidste spørgsmål.
Drengen her, som ikke engang ved, hvem hans far er...
...og som har skullet leve med så mange erstatninger som dig og mig...
...har hans mor fortjent at leve?
Hvorfor spørger du ikke ham?
Klarer du den?
Slå...
Slå ham ihjel.
Slå ham ihjel!
Kom så!
Jeg er klar!
Jeg er her!
Kom så!
Jeg ved godt, hvorfor du giver hende skylden.
Du har været galt på den hele tiden.
Det var ikke hende.
Det var ikke din mor, der ikke ville have dig.
Det var din far.
Det havde været bedre for ham...
...hvis du ikke var blevet født.
Retsmedicineren fandt spor af stoffet Ketanom -
- men den direkte dødsårsag var drukning ved blod i lungerne.
Hun havde 24 stiksår i munden -
- med identisk afstand og dybde, syv centimeter.
Retsmedicineren kan ikke fastslå, hvilket våben der blev brugt -
- og han har aldrig set noget lignende.
Jeg tager den.
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst